世界母語(河洛)週-9 台灣語文小棧之5 黿鼇龜龞竈 2006.07.22

台灣一句俗語,有淡薄仔消遣讀冊人,叫做『四書五經讀透透,「勿會」曉寫黿鼇龜龞竈」(1)。第一,「鄙相」某人只會「念冊歌」而毋識字;第二,因為有一寡字毋是常用的字,自然就較生分;第三,部首攏是「黽」部(竈是「穴」部);第四,字畫濟。
其實不只是「黿鼇龜龞竈」真少有人會曉寫完全,就是一寡罕得用的字,也是寫「勿會」出來。本文就提大家平常較無用著的台語漢字來合各位作參考。

普通時咱咧講某一個人頭殼無好,就有無同款的講法,如「倥(2)倥憨憨」,「憨人拜公媽,那看那無來食」,如「儑(3)死囝仔睏中晝」。

阿伯合人相輸,拐仔「揕(4)」掉,行路也真好勢;「欲食戶蠅家己翕(5)」,或「欲食戶蠅家己欱(6)」。「愨(7)仔頭」是講人「凍霜」、虯(勼)掛儉,毋甘開錢。有人愛食「滒頭糜(8)」,卻是有人愛食「漖(9)湯湯」的「泔糜(10)仔」。
「駝背」有人講「曲(ㄎㄧㄠ)痀(ㄍㄨ)」(痀,舉朱切,背脊彎曲也),也有講「傴(武羽切,背曲也)痀」,音「隱龜」,寫「隱龜」當然嘛會通,他的意思是「胛脊骿」隱藏一隻龜。「痲瘋病」古早叫做「癩瘑病」(音ㄊㄞˊ 哥)。

古早人講中藥房真好趁,因為「大量量入,釐戥戥出」,早期秤重的器具有大量(音讓的白話音),通常是在秤量大豬、粟包(稻穀),一般需要兩個人,一人一頭,其次是「秤仔」,市場賣菜、賣肉攏用這種。上細的就是「釐戥」(戥,音「等」,是專門用來秤量金銀、中藥材的小桿秤)。現在科學發達,大部分攏用「電子磅仔」,傳統的物件,只偆置文物館才看會著。

較早亦未發明塑膠的年代,買豬肉是用「粿葉仔」(黃槿)抑是「蓮焦花葉」來包,乾的物件就用「紙袋仔」,紙袋較早叫「紙簏仔(11)」或者「紙囊(ㄌㄨㄥˊ)仔」。人去真遠的所在作息(工作),平常攏講「真窵(多嘯切)遠」。

有一寡婦人,因為教育的關係,真歹嘴,不時「咒讖」別人死子絕(此處念ㄗㄜˊ)孫,厝邊頭尾攏講這個查某人真賢「詈」(力智切,罵人也,走音為ㄌㄨㄟˋ或ㄌㄟˋ)。

以上是最近所考證的台語漢字,拋擲出來,仰望會當合諸先進討論,共同為台灣語文打拼。

某日,拄著陳永安老師,承蒙指教謂:「搭家」應該寫「乾家」,因為天地有日月,人類有男女,太極分陰陽,宇宙有乾坤,乾,白話念ㄉㄚ,所以用「乾家」。但是,「搭家」仍是女性,使用「乾」還是有值得商榷之處。

註解
1、 黿讀「原」,黿是鱉科動物中最大的一種,在民間文化裡他是龍的一種,明代「龍生九子不成龍」傳說中的老大,也叫「贔屭」,造型為龍首龜身,今新祖宮廟前馱負石碑者就是。「鼇」在這讀「娥」,造型是龍首魚身。唐宋時皇帝大殿前的石級正中,有一塊雕刻著龍和大海龜(鼇)的大石板,新考中的狀元在行禮時單獨站在這塊石板上,於是,後來人們常將獲第一名稱為「獨佔鰲頭」(魁星的造型為右腳站立在鼇首上,也取「獨占鼇頭」之意)。「竈」是「灶」的古字。
2、 倥,苦紅切,無知之意。
3、 儑,吾含切,不慧也,如儑神。
4、 揕,智蔭切,丟擲之意。
5、 翕,許及切,如翕相。
6、 欱,呼合切,用手撲及。
7、 愨,苦角切,走音為ㄎㄡ˙。
8、 滒,古俄切,黏而稠之意,多指膳粥類而言。
9、 漖,居效切,白話ㄍㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˇ。
10、 稀飯
11、 簏,盧谷切,原意是高而圓的竹箱。

廣告
Published in: on 02/28/2010 at 1:16 上午  發表迴響  

The URI to TrackBack this entry is: https://greenproclaimworkshop.wordpress.com/2010/02/28/nienhsilin-taiwanese-history-14-2/trackback/

RSS feed for comments on this post.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: