世界母語(河洛)週-8 台灣語文小棧之3 古井邊電台 2006.03.10

早時(1),台灣的「水道水」無普遍,茨內底的「婦人人(2)」欲洗衫仔褲通常置兩個所在,一是溪仔邊(如新溝(3)),一是古井(4)邊。有人講,「三個查某,一個菜市」,是「詼洗」查某人愛講話。因此,古井邊的對話就變成地下「摃破(5)」電台,地方的消息置這交換、傳播。

有一工,天拄「打灰光(6)」,就有一群查某人置古井下「磨手皮(7)」,大家「話頭一打開,話屎就一大堆」。阿英啊撓(ㄌㄚˊ)起頭就講:『聽見講阮後壁招弟啊「亻因」後生(8)親像「出世無綁手」,一雙手真賤(9)』,罔腰啊接嘴:『敢會偷提物件?』阿英回答:『聽講會加「亻因」老爸偷提錢』。

櫻花啊續嘴落去問:『「亻因」子外大漢啊?』,阿英:『大概國校仔五、六年』,櫻花:『這要「教示」,「細漢若無(扌鬱)音熨,大漢就(扌鬱)「勿會」屈」,罔腰啊贊成:『著啊!著啊!「細漢偷挽瓠,大漢偷牽牛」』,阿英:『「亻因」老爸打囝仔誠「凶死」,藤條夯起來摔,打打咧擱毋于食飯』,金枝啊應嘴:『教囝仔「亦著箠,亦著糜(10)」,欲那會使無于囝仔食飯?』
金枝啊續落去講:『教囝仔要用講的,人講「捷罵若唱曲,捷打若打拍(11)」,打罵不是辦法。罔腰:『是啦!是啦!「嚴官府出厚賊,嚴爸母出阿里不達」。阿英:『但是囝仔嘛「勿會」使「傷盛(12)」,人講「盛豬夯灶,盛子不孝,盛查某子「勿會(13)」落人家教」。

有讀淡薄仔冊,較無話句的春桃終於加入陣容:『處內底有囝仔的攏要注意,「學好三年,學歹三對時」,子若「出著(14)」,爸母有面子,子若作歹,序大人的面底皮真正夯無地去』。
恬恬置邊仔聽一晡的阿惜仔吐一口氣:『唉!有子也「惱身惱命(15)」,像我想欲拼一隻戶蠅「虫亡」仔都無法度。』

春桃:『阿惜啊,看較開咧,「有子有子命,無子天注定」,阿英:『免煩惱,「早早也三個子,慢慢也三個子」』,罔腰啊:『真正愛有一個囝仔,「勿會」曉去抱一個』。阿惜:『「千兩金毋值一個親生子」,抱的「勿會」親』。
這個時陣(16),也要轉去煮早頓啊,大家「神歸宮,佛歸廟(18)」。

註解
1、 早時,早期之意,非早上,早上叫「早起時」,早時的年代約指5、6十年前,古早則是百年以上,古早古早則其年代更加久遠。
2、 第二個人字讀ㄌㄤˊ,有複數之意。
3、 早年溪水清澈,毫無工業廢水污染,所以可「一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲」。
4、 古井,水井也,取自地下水,早期,地下水位較淺,近數十年因農作、養殖而超抽地下水,不只水位越來越深,也造成地層下陷。另者,自來水普遍化,地下水源遭受工業污染,飲用井水的地方越來越少。
5、 五、六十年前,收音機開始普遍,鄉下朋友將「廣播」電台訛音為「摃破」電台。
6、 天剛濛濛亮
7、 沒有洗衣機年代,洗衣都靠手工,「洗衫枋」是必備的工具,厚重衣物還需木棒槌打。幫人洗衣服的婦人,都自稱「磨手皮」。
8、 兒子
9、 賤音ㄐㄧㄢ,有兩意,一曰調皮、好動、好奇,。喜撥東弄西,一曰手腳不乾淨,會偷竊。或「臭賤」、「賤人」。
10、 箠ㄘㄜˊ,竹片、竹條類。糜ㄇㄜˊ或ㄇㄨㄟˊ,粥、稀飯。
11、 音「碧」,節拍也
12、 太寵
13、 促音,讀「賣」,不會之意。
14、 有成就
15、 音ㄋㄛˋ,現在都走音為ㄌㄨㄛˋ而錯用「魯身魯命」。
16、 時ㄗㄨㄣ,時候。
17、 「」內皆為台灣俗諺
18、 各歸本位

廣告
Published in: on 02/24/2010 at 5:10 下午  發表迴響  

The URI to TrackBack this entry is: https://greenproclaimworkshop.wordpress.com/2010/02/24/nienhsilin-taiwanese-history-13/trackback/

RSS feed for comments on this post.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: