響應母語日之五 台語中罕見的漢字 2006.02.20

為什麼會有台語無字的謬解?這是因為台灣文化與北京文化有很大的差異,遣詞用字自然也會有所不同,五十年的北京話教育,徹底忽略,甚至消滅台灣文化,自然使某些台語用字逐漸的流失而被遺忘。本文試就一些罕見字串成文章來做介紹。(因有某些字電腦中沒有,在下又不會造字,只好「組字」)
且說,矮仔癉(1)是庄下(2)囝仔,厝內底飼一隻牛母合一隻「牛犅」(3),「歇熱」(4)的時陣,「逐工」(5)要牽牛去塚仔埔(6)飼,作田人家庭攏較散赤,一領褲只乾單縖(7)一條草索仔。矮仔癉對飼牛真有趣味,透早食一碗「滒(8)頭糜」,就「蹌蹌行,蹌蹌走」去牽牛出門。

伊不但人細漢,「手(左礻右宛)圈,(12)」不時攏「誠(9)烏」,嘴齒又擱「(齒彥)(10)牙」,行路有一個「頭敧敧(11)」的歹習慣,老爸加伊念,伊講已經「慣習」(13)啊。矮仔癉的老爸,大家叫伊老漢,無「讀冊」,粗人一個,講無三句話就「(左言右曹)(14)姦撬」。矮仔癉教毋聽時,逐遍攏放調欲加打到「瘸(15)腳半遂」。

 老漢的某叫金花,人真雜念,擱愛「搦(16)權」。矮仔癉面巾「捘(17)」無乾,阿母啊「會當(18)」念一、二點鐘。但是暗時有一半屆(19)會煮「一鼎」(19)麵于爸啊子食點心,阿爸因為作「功課」(20)有較勯(21),就先食先去睏,矮仔癉要先將牛車「搡(22)」去牛稠邊,才「會使(23)」轉來食麵,伊食麵上愛「左扌右宋」(24)胡椒。

 阿母啊歸工真無閒,厝內底「沓沓滴滴」(25)的「代誌」作「左勿右會」(26)完,有時矮仔癉挽轉來的蓮蕉花都放到「蔫」(27)去,心情「齷齰」(28)的時,打囝仔真「狠」(30),夯(31)箠仔扑頭殼,將矮仔癉的臭頭「疕」(29)打到破孔流血。

 老漢的厝後壁搭一間「竹管厝」,是一間「閬(32)壙間」,放一寡鋤頭畚箕的「物(33)件」,矮仔癉上界無愛入去這間倉庫,因為「小可(34)」「抄」一會啊物件,就歸間「埲埲坱」(35)擱「坱埲埲」,出來的時,歸頭歸面攏是土沙粉。

文化的差異,用詞的不同,尚有許多罕用字,請盡快報名社大「台灣民間文學」課程,來共同探討。


1 音ㄉㄢ,長不大之意
2 現在都走音變成「ㄎㄚ」
3 音ㄍ尢ˋ,公牛也
4 暑假
5 每天
6 公墓
7 音ㄏㄚˊ,繫,束
8 音ㄎㄨㄛˋ,濃稠之意,全句為濃濃的稀飯
9 音如ㄐㄧㄚˊ,非常之意
10 因如ㄍㄧㄤˋ,牙齒參差不齊,暴牙
11 音ㄎㄧ,不正,歪斜
12 音ㄥˋ,袖口
13 現在都誤用慣勢
14 音ㄘㄨㄛˋ,大聲詬罵,全句乃用髒話罵人
15 音ㄎㄜˊ,全句為斷腳半身不遂
16 音ㄌㄚㄜˇ,掌控
17 音ㄗㄨㄣ,擰
18 當,念ㄉㄤˋ,可以之意
19 一鍋
20 音ㄎㄤ ㄎㄜ˙,工作
21 音ㄒㄧㄢ,疲倦
22 音ㄙㄚㄜˋ,推
23 使讀ㄙㄞˋ,可以
24 思感切,音如ㄙㄚㄇˋ,糝、參
25 零零碎碎
26 不會
27 音ㄌㄧㄢ,枯萎
28 ㄚㄜˋ ㄗㄚㄜ˙,心情鬱悶
29 音ㄆㄧˋ,瘡疤
30 音ㄏㄧㄨㄥˊ,殘忍,狠心
31 拿、舉
32 ㄌㄨㄥˋ ㄎㄨㄥˋ,沒有隔間,寬廣
33 物讀ㄇㄧˇ
34 ㄒㄧㄛˊ ㄎㄨㄚˋ,些許,稍微
35 ㄆㄨㄥˇ ㄆㄨㄥˊ 「英」,灰塵四揚

廣告
Published in: on 02/20/2010 at 2:53 下午  發表迴響  

The URI to TrackBack this entry is: https://greenproclaimworkshop.wordpress.com/2010/02/20/nienhsilin-taiwanese-history-5/trackback/

RSS feed for comments on this post.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: